EL GRANDE SEBASTIAN VENIER? IN COA (IN CODA) COME I ALTRI CITADINI
QUESTA NOTA ('STA NOTA) LA SCRIVO IN VENEZIAN. me toca :)
Uu gran esempio del senso egalitario del patriziato venessian (nessun nome, nessun casato sora i altri. Tuti a servizio del Lion, de San Marco e del Stato Veneto) ze riportà in un famoso discorso de Marco Foscarini al Senato Veneto, tuto in lengua venessiana:
"Non sa uscirne dalla memoria quelo che ho leto fin da la zoventù, in un scritor del secolo prossimo scorso.
Vien a Venezia in signor Spagnolo de alta sfera..; el gera intervenudo molti ani avanti ne la bataglia de le Curzolari (Lepanto) .. e però l'aveva conossudo assae da vizin quel gran omo de Sebastian Venier ...che soleva uscir in publico con gran cortegio (corteo, essendo il vice comandante della flotta e comandnate dei veneti) de zento e più nobili dipendenti dal suo comando.
Richiesto.. cosa l'avesse osservà della cità nostra, che a lu paresse più degna de ammirazion, l'unica meravegia che mi disse xe stada quela de osservar Sebastian Venier soto le Procuratie Nove in ato de suplicante, e come un vil Grego (uno degli ultimi,insomma), che al tempo de la guera g'aveva servio ne l'Armata, ghe sia passà davanti senza neppur cavarse el capelo - e l'ha terminà escalmando:
=Oh! Beata cità! oh divine leggi, valevoli a conseguir che l'abito de una qualsiasi sovrana autorità no guasti per niente al ritorno (de) la moderazion de la vita civil!
Uu gran esempio del senso egalitario del patriziato venessian (nessun nome, nessun casato sora i altri. Tuti a servizio del Lion, de San Marco e del Stato Veneto) ze riportà in un famoso discorso de Marco Foscarini al Senato Veneto, tuto in lengua venessiana:
"Non sa uscirne dalla memoria quelo che ho leto fin da la zoventù, in un scritor del secolo prossimo scorso.
Vien a Venezia in signor Spagnolo de alta sfera..; el gera intervenudo molti ani avanti ne la bataglia de le Curzolari (Lepanto) .. e però l'aveva conossudo assae da vizin quel gran omo de Sebastian Venier ...che soleva uscir in publico con gran cortegio (corteo, essendo il vice comandante della flotta e comandnate dei veneti) de zento e più nobili dipendenti dal suo comando.
 |
| le Procuratie Nove |
Richiesto.. cosa l'avesse osservà della cità nostra, che a lu paresse più degna de ammirazion, l'unica meravegia che mi disse xe stada quela de osservar Sebastian Venier soto le Procuratie Nove in ato de suplicante, e come un vil Grego (uno degli ultimi,insomma), che al tempo de la guera g'aveva servio ne l'Armata, ghe sia passà davanti senza neppur cavarse el capelo - e l'ha terminà escalmando:
=Oh! Beata cità! oh divine leggi, valevoli a conseguir che l'abito de una qualsiasi sovrana autorità no guasti per niente al ritorno (de) la moderazion de la vita civil!
Commenti
Posta un commento