dalvenetoalmondo

galeone veneto Come sapete tutti (almeno spero) non esisteva una "lengua" veneta ufficiale, ne tanto meno una lingua veneziana ufficiale nello stato di San Marco. Il veneziano si era imposto, anche con le sue varianti locali dalmatine, come lingua del commercio ed era persino usato e capito alla corte del Turco, ma prevalentemente in quell'ambito. Per il resto, una "talassocrazia", una classe aristocratica il cui potere era basato sul commercio nei mari, era del tutto antitetica alla moderna idea di "un popolo, una lingua, una nazione".   Le nazioni fino a prima della rivoluzione francese, che diffuse anche l'idea dello stato moloch centralista, per cui tutti dovevano somigliarsi nelle idee professate, nei costumi, e nella lingua, per quanto riguarda le tradizioni locali, se non urtavano la fede professata dalla maggioranza, (fino alla guerra dei Trent'anni, in cui il mediatore veneziano (non a caso) fece passare ad Aquisgrana il princ...

BONDI' A TUTI, ANCO' VE CONTO DE COME XE NATO EL MODO DE DIR NEA NOSTRA LENGUA: ESSER SECO INCANDIO. BISOGNA CHE TORNEMO INDRIO AL 1669, QUANDO EL NOSTRO GRANDE FRANCESCO MOROSINI EL FIRMA LA RESA COL TURCO A CANDIA, MA CO L'ONORE DE LE ARMI, DOPO 22 ANI DE ASSEDIO. VE PODI' IMAGINAR COME GERA RIDOTI I SUPERSTITI CHE I GAVEVA AVUDO EL PERMESSO DE ABANDONAR LA SITA' SENSA PERO' PORTAR VIA GNENTE. ALCUNI DE QUESTI I ZE STA STA' PORTA' A VENESIA E I GERA CUSSI' MAGRI E PATII CHE XE NATO EL MODO DE DIRE. "ESSER SECO INCANDIO" CIOE' PROPRIO TANTO MAGRO DA MOSTRAR I OSSI COME UNO DE CANDIA. MA NALTRA ROBA ZE LEGADA A STO FAMOSO ASSEDIO: EL BISCOTO. NEL 1822 I GA TROVA' ANCORA INTATE DELE SCORTE DE "FRISOPO" CIOE' DEE GALETE BISCOTAE DE CUI SE GA PERSO EA RICETA E E GERA ANCORA BONE, PROFUMAE E COMESTIBILI. LE GERA STA MANDAE DA VENESIA COME SCORTA ALIMENTARE E NEI DOCUMENTI DE L'EPOCA E GERA DEFINIE ANCA COME ...

A Venezia, da dove il termine era partito, era poco diverso. " El ze proprio on fragion " e me lo ha fatto tornare in mente, facendomene comprendere l'origine storica, la veneziana Antonella Todesco, in una sua nota interessante, che riporto qua sotto per intero.  L'influenza della parlata veneziana nella formazione della lingua veneta, fu basilare: e anche Padova, nella città come nei centri più piccoli, ne subì le conseguenze, tanto che il rustico "pavan" di cui si trovano ancora tracce nella zona del piovese, usato dal Ruzante nelle sue commedie, è diventato nel giro di poco tempo, il padovano d'oggi, molto simile alla lingua parlata dai signori veneziani delle ville della campagna veneta.  Quindi la mamma o la nonna padovane per descrivere un tizio che spendeva e spandeva danari con leggerezza, dicevano proprio "El ze on frajon!" ignorando ormai a metà del '900, la relazione con le antiche "Fraglie" veneziane.  Ec...

Quale veneto? Flessibilità e coordinamento come hanno fatto gli altri Del dr. Michele Brunelli, in risposta al Giornale di Vicenza. risposta all’art. de Il Giornale di Vicenza 9 luglio 2018 Con rammarico leggo sul Giornale di Vicenza del 09/07/2018 che si continua a riproporre il (trito e ritrito) problema del “quale #lingua ” veneta insegnare nelle scuole. Siamo fermi al palo. La motivazione, il solito argomento che si ripete periodicamente sui giornali, è che il veneziano è diverso dal veronese e il vicentino dal bellunese e così via. Il prof. Ulderico Bernardi in particolare arriva a sostenere che «il dialetto da insegnare nelle scuole non può essere qualcosa di burocraticamente stabilito e definitivo». Con il massimo rispetto per chi è esperto di sociologia, vorrei affrontare il campo della linguistica con argomenti ed esempi tratti da altre lingue.  Primo: molte lingue hanno varietà al loro interno. L'italiano viene parlato in varietà diverse da zona a zona, ...

La signora Antonella Todesco, venessiana in esilio, me segnala 'ste dò paro£e che ormai no savemo gnanca più cossa 'e voeva dir... ve le meto co la spiegazion che ga trovà ea cara Antonella nel libro che la xe drio a lezér: PANINBRUO _ parola composta che propriamente significa pan-in-bruo (pane in brodo). Ma di questa parola si fece per lo più un uso traslato (per indicare cosa disfatta). A Selim II, sultano dei Turchi, il quale a Lepanto fu sconfitto da una flotta composta per gran aprte da veneziani (veneti), è dedicata una canzonetta, in cui paninbruo ha il significato di distruzione completa. ti te pensavi forse haver pià oseleto in cheba, o can fotuo, quando l'Armada Ti havevi mandà contro la nostra par far paninbruo de tuti quanti, ma ti è sta inganà . L'altra parola soto ne ga colpìo eo stesso, magari qualche vecio venessian se ea ricorda? FIGADELA _ era il nome veneziano di una pianta che oggi non si riesce ad identificare pe...

Di Claudia Bortot In prinsipio Dio crea el mus el ghe dis:"Te sarà mus .Te lavorarà sensa mai lamentarte ,dall'alba al tramonto,portando pesi sua gropa,te magnarà erba,no te avarà inteigensa e te vivarà fin 50 ani.Te sarà mus." El mus ghe risponde:"sarò mus,però viver 50 ani i è massa damene 20." El Signor dis:" Va ben." E dopo Dio crea el can el ghe dis:"Te sarà can .Te difendarà la casa del on e te sarà el so mejo amigo ,te magnarà cuel che i te darà e te vivarà 35 ani.Te sarà can." El can risponde:"Signor,viver 35 ani i è massa par mi dame 20 ani che me basta." El Signor lo acontenta. E alora Dio crea la simia.El ghe dis:"Te sarà simia.Te saltarà de rama in rama ,fasendo la pajassa,te divertirà tuti e te vivarà 20 ani.Te sarà simia." Ma la simia ghe dis:"Signor ,viver 20 ani lè dura ,damene sol 10." " Concesso",ghe dis el Signor. Finalmente Dio crea l'on el ghe dis:"Te sarà on ,l'unico...

Se avisa el proto de la stamparia, / che dovendo stampar in venezian, / no se deve osservar l'Ortografia, / come ricerca el bel parlar Toscan, / do p, do t, do r, mal staria, / in Bepo, Fruto, Guera, al dir nostran: / l'è s'à da radopiar in uzzo, e in azzo, / come Luzzo, Mastruzzo, Giozza, e Brazzo. Anzi, per no se unir col Toscanismo, / ma seguitar la nostra antiga usanza,/ quel, che saria in le scuole un barbarismo, / nel parlar venezian no è sconcordanza; / Quei ride, senza far un solecismo, / Plural, e singolar sta in consonanza, / Quei ridono, dirave un de Fiorenza, / Qua la pratica, e l'uso, fa sentenza. La parola cussì, con altretante, / par levar ogni equivoco ai Letori, / Chiama do ss, uno solo no è bastante, / el dirave cusì par i Sartori; / Cucito scriverave un buon Cruscante; / Onde, aciò no stè a farve miera d'erori, / Un aviso ve dago per scurtarla: / se scrive in venezian come se parla.  E' una avvertenza in versi che Isepo Pichi se...

Inpara co mi In tutte le lingue ci sono 'false friends' coppie di parole apparentemente simili con significati molto diversi. • L'italiano SOPPRESSA - con P lunga e S lunga - significa rimossa (o uccisa). •Il veneto SOPRÈSA - con P breve e S dura (sorda) ma breve - indica un gustoso insaccato nostrano. Certo le due parole si assomigliano ma hanno sensi ben diversi. A complicare le cose c'è il fatto che la veneta SOPRÈSA è spesso trascritta come soppressa o sopressa dando l'illusione che il nostro insaccato si pronunci con P o S doppie (lunghe) come l'italiana fermata rimossa. Ma òcio: perché lo stomaco vuole la sua parte. — presso Veneto . da  https://www.facebook.com/inparacomi/