IMPARA CO MI: SOPRESSA O SOPRESA? LENGUA VENETA
In tutte le lingue ci sono 'false friends' coppie di parole apparentemente simili con significati molto diversi.
• L'italiano SOPPRESSA - con P lunga e S lunga - significa rimossa (o uccisa).
•Il veneto SOPRÈSA - con P breve e S dura (sorda) ma breve - indica un gustoso insaccato nostrano.
Certo le due parole si assomigliano ma hanno sensi ben diversi.
A complicare le cose c'è il fatto che la veneta SOPRÈSA è spesso trascritta come soppressa o sopressa dando l'illusione che il nostro insaccato si pronunci con P o S doppie (lunghe) come l'italiana fermata rimossa.
Ma òcio: perché lo stomaco vuole la sua parte. — presso Veneto.
Commenti
Posta un commento