1867-RITORNELLO VENETO IN USO NEL TERRITORIO VERONESE

Di Luciano Dorella

DOPO IL 70° ANNO DI OCCUPAZIONE STRANIERA 

Quando san Marco comandava,
Si pranzava e si cenava;
Quando il Gallò comandò,
Si pranzò e non si cenò;
Sotto l'Austria, vera arpia,
Si languiva, non si moria;
Or che l'Italia ci governa,
Siamo al requie sempiterna.

Co San Marco comandava / se pranzava e se disnava / Quando el Gal à comandà /  se à pranzà e no disnà / Soto L'Austria vera arpia /  se languia, no se moria /  Adess che l'Italia ne goerna / Semo al requie sempreterna.

"Stramuottolo curiusi de li veronesi", riportato da Lu Trovatore, Anno II. Num. 12,
Martedì 29 Jenaro 1867, p. 2

NOTA- questa traduzione originale scritta sia in veneto e in italiano -fiorentino verra' poi via via cambiata ,eccone un esempio,in base alle vicende belliche storiche,si vede il cambiamento sul' idea che verra' imposta nella valutazione dell'invasione francese rispetto all'austriaca ,mentre per l'italia rimane uguale (il cibo manca comunque il 1870-71 sara' l'anno peggiore per la crisi dell'agricoltura veneta .