LA ME LENGUA VENEZIANA di Gianni Vivian

La me lèngua veneziana

La me lèngua veneziana                              La mia lingua veneziana
cussì dolse, musical,                                    così dolce, musicale,
aqua de sortùme che sgrònga,                     acqua di sorgente che sgorga,
la devènta dolse in boca                              che diventa  dolce in bocca ,
e po' lizièra la va su cofà svolo                   e poi leggera va su come un volo,
de pavègia a recamàr e rece,                       di colomba a ricamare le orecchie,

cofà sguazzo invòlze foge                          come lo sguazzo avvolge le foglie
de'l fior spanìo de rosa...                             del fiore spampinato di rosa...

- Te vògio ben... "                                       "Te vogio ben..."
susùro dito co tremazzo,                             sussurro detto col tremore
primo svolo minùe de zòvene                     primo svolazzo minimo di giovane
seleghèta che se inbriàga de turchin,          passerino che ubriaco di turchino,
paròle tociàe ne'l nètare,                             parole intinte nel nettare,
pòlvare de i fiori che indòra                       polvere dei fiori che indora
el to bel visèto...                                         el to bel viseto...

La me lèngua veneziana                            La mia linqua veneziana
antico zogèlo de i nostri avi                      antico gioiello dei nostri avi
incazzà de piere de dura sagezza,             incastonata con pietre di dura saggezza,
inpastàe de sangue e suòri,                       impastate di sangue e sudori,
de tera marègna e de condàna,                 di terra matrigna e di condanna,
de mar amìgo e nemìgo,                          di mare amico e nemico,
de proverbi e de modi de dir...                 di proverbi e di modi di dire..
- A Venezia tanti Corneri,                        "A Venezia tanti Corneri,
tanti Barbari e pochi Giusti "                   tanti Barbari e pochi Giusti"

La me lèngua veneziana                          Lamia lingua veneziana
ormai fòge morte che nissun tol suzo      ormai foglie morte che nessuno raccoglie
e che'l vento de l'indifarènza mìssia        e che il vendo dell'indifferenza mischia
al paciùgo de'l novo, de'l foresto,            al mischiotto del nuovo e del foresto,
cussì pianpianèto se scansèla                  così pian piano si cancella
mile ani de storia de la Serenissima...     mille anni di storia dellla Serenissima...
- Chi se fa piègora el lovo la magna..."  "Chi si fa pecora il lupo la mangia... "

La me lèngua veneziana                         La mia lingua veneziana
masègne che se desfrègola soto i colpi   macigni che si sbriciolano sotto i colpi
de e ilusiòn, aqua alta che no te lassa     delle illusioni, acqua alta che non ti lascia

più scànpo...                                            più scampo...


Gianni Vivian